|
垂 苻堅に上表して曰く：「臣の才 古人に非ず，禍 蕭牆に起こるを致し*1，身 嬰にして時難く，命を聖朝*2に歸す。陛下の恩の深きこと周漢，猥りに微顧の遇を叨け*3，位は列將と為り，爵は忝なくも通侯*4となり，誓ひは勠力輸誠*5に在りて，常に及ばざるを懼る。去る夏 桓沖 死を送り，一たび雲の消えるに擬せば，迴りて鄖城を討ち，俘馘*6萬計，斯に誠に陛下神算の奇にして，頗る亦た愚臣忘死の效なり。方將に桂州に馬を飲ませ*7，旌を閩會*8に懸けんとするも，圖らずも天 亂德を助け，大駕 師を班す*9。陛下 單馬 臣に奔り，臣 匪貳*10より衛り奉り，豈に陛下の聖明臣の單心の鑒とせん，皇天后土 實に亦たこれを知る。臣 詔を奉り北のかた巡り，制を長樂に受く。然るに丕外に衆心を失ひ，内に猜忌多く，臣を外庭に野次せしめ，廟に謁する*11を聽きかず。丁零 逆豎し寇して豫州に逼り，丕臣に迫りて單赴かせしめ，師程を以て限り，惟だ弊卒二千を給ふも，盡く兵杖無く，復た飛龍をして潛かに刺客と為らしむ。洛陽に至るに及び，平原公暉復た信納せず。臣 竊かに惟だ進んで淮陰功高の慮無く，退いて李廣失利の愆無く，青蠅*12有りて，白黑交亂するを懼る。丁零夷夏臣忠を以て疑われ，乃ち臣を推して盟主と為す。臣善始を受託して，令終を遂げず，泣いて西京を望み，涕を揮るいて即ち邁く。軍は石門に次り，所在雲赴，復た周武の孟津に會し，漢祖の垓下に集ふと雖も，期せざるの衆，實に甚だ有り。長樂公をして盡く衆を難に赴かせしめ，禮を以て發遣せんと欲し，而るに丕 固より匹夫の志を守り，變通の理に達せず。臣息農 故營を收集し，以て不虞に備え，而るに石越鄴城の衆を傾け，輕相にて掩襲し，兵陣いまだ交えず，越 已に首を隕とす。臣既に單車懸軫し，歸する者は雲の如く，斯れ實に天符にして，臣の力に非ず。且つ鄴は臣が國の舊都，應に即ち惠及すべく，然る後西面して制を受け，永く東藩を守り，上に陛下遇臣の意を成し，下に愚臣感報の誠を全うす。今 師を進めて鄴を圍み，并せて丕に天の時人の事を以て喩す。而して丕機運を察せず，門を杜して*13自ら守り，時に出でて戰を挑み，鋒戈しばしば交わり，飛矢の誤りて中たり，以て陛下天性の念を傷なわんことを恒に恐る。臣の此の誠，いまだ神聽を簡せず，輒ち兵を遏め鋭を止め，敢えて窮攻せず。夫れ運に推移有り，去來は常の事，惟だ陛下これを察せよ。」 （1）禍起蕭牆、内乱の意。（2）聖朝、時の王朝。（3）猥、みだりに。叨、うける。（4）通侯、徹侯が通侯となり、また列侯となる。（5）勠力輸誠、力を合わせ、誠をいたす。（6）俘馘、生け捕りと首斬り。（7）飲馬、攻める。（8）閩會、福建省と浙江省。（9）班師、撤兵する、軍をもどす。（10）匪貳、逆賊。（11）謁廟、祖廟に拝謁する。（12）青蠅、詩経小雅の篇名、誹謗中傷をいう。（13）杜門、門を閉ざす。 |
|
堅報じて曰く：「朕不德を以て，忝なくも靈命を承け，萬邦に君臨し，三十年なり。遐方*1の幽裔，來庭せざるなし，惟だ東南の一隅，敢て王命に違ふ。朕爰に六師を奮い，恭しく天罰を行なふも，而して玄機*2不弔，王師敗績す。卿の忠誠の至りを賴り，朕が躬を輔翼し，社稷の隕ちざるは，卿の力なり。詩に云ふ：『中心これを藏せば，何れの日にかこれを忘れん』*3。方に卿に任ずるに元相を以てし，卿に爵するに郡侯を以てす，庶わくは弘く艱難を濟ひ，敬して勳烈に酬ひ，何ぞ圖らん伯夷*4 忽ち冰操を毀ち，柳惠*4 倏ち淫夫と為なるを！表の惋然たるを覽，朝士を慚する有り。卿既に本朝に容れず，匹馬にて投命し，朕則ち卿を寵するに將位を以てし，卿を禮するに上賓を以てし，任ずるに舊臣と同じくし，爵は勳輔と齊しく，歃血*5斷金*6，心を披き相付く。謂卿食椹懷音，保之偕老。豈に畜え水を覆し舟を，養ひて獸を反て害となるを意わん，悔之噬臍*7，將に何の及ぶ所や！誕言*8衆を駭かし，誇に非常に擬し，周武の事，豈に卿が人の論ずる可き所を庸する哉！失籠の鳥，羈する所を羅するに非ず；脱網の鯨，豈に制する所を罟せん！翹陸任懷，何ぞ須く聞かん也。卿の垂老を念ふも，老ひて賊と為り，生きて叛臣と為り，死して逆鬼と為り，侏張幽顯，布毒存亡，中原の士女，何痛如之！朕の暦運興喪，豈に復た卿に由らん！但だ長樂、平原 未だ立たざるの年を以て，卿に兩都に遇ひ，其の經略 未だ朕の心を稱せざるを慮り，恨む所の者 此焉而已。」 （1）遐方、遠方。（2）玄機、玄妙な道理。（3）中心藏之，何日忘之、孝経か。（4）伯夷、柳惠、伯夷・叔斉の伯夷と柳下惠。（5）歃血、誓い。（6）斷金、強固。（7）噬臍、臍をかむ。（8）誕言、でたらめな言葉。 |
