| 摩訶般若波羅蜜大明呪經 姚秦天竺三藏鳩摩羅什譯 |
般若波羅蜜多心經 唐三藏法師玄奘譯 |
| 觀世音菩薩。行深般若波羅蜜時。 照見五陰空。度一切苦厄。舍利弗色空故無惱壞相。 受空故無受相。想空故無知相。行空故無作相。 識空故無覺相。何以故。舍利弗非色異空。 非空異色。色即是空。空即是色。 受想行識亦如是。舍利弗是諸法空相。不生不滅。 不垢不淨。不増不減。是空法。非過去非未來非現在。 是故空中。無色無受想行識。 無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。無眼界乃至無意識界。 無無明亦無無明盡。乃至無老死無老死盡。 無苦集滅道。無智亦無得。以無所得故。 菩薩依般若波羅蜜故。心無罣礙。 無罣礙故無有恐怖。離一切顛倒夢想苦惱。究竟涅槃。 三世諸佛依般若波羅蜜故。 得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜是大明呪。無上明呪。 無等等明呪。 能除一切苦眞實不虚故説般若波羅蜜呪即説呪曰 竭帝竭帝波羅竭帝波羅僧竭帝菩提僧莎呵 摩訶般若波羅蜜大明呪經 |
觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。 照見五蘊皆空。度一切苦厄。舍利子。色不異空。 空不異色。色即是空。空即是色。 受想行識亦復如是。舍利子。是諸法空相。不生不滅。 不垢不淨不増不減。是故空中。無色。無受想行識。 無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。無眼界。 乃至無意識界。無無明。亦無無明盡。乃至無老死。 亦無老死盡。無苦集滅道。無智亦無得。 以無所得故。菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。 心無罣礙。無罣礙故。無有恐怖。遠離顛倒夢想。 究竟涅槃。三世諸佛。依般若波羅蜜多故。 得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多。 是大神咒。是大明咒是無上咒。是無等等咒。 能除一切苦。眞實不虚故。 説般若波羅蜜多咒即説咒曰 掲帝掲帝般羅掲帝般羅僧掲帝菩提僧莎訶 般若波羅蜜多心經 |
|
觀世音(1)菩薩。深き般若波羅蜜を行じし時。 五陰(3)は空なりと照見す。一切の苦厄を度ふ。舍利弗よ色は空なるが故に壞相を惱む無し。 受は空なるが故に相を受ける無し。想は空なるが故に相を知る無し。行は空なるが故に相を作す無し。 識は空なるが故に相を覺える無し。何を以ての故か。(4)舍利弗(5)よ色は空に異なるに非ず。 空は色に異なるに非ず(6)。色は即ち是れ空。空は即ち是れ色。 受想行識も亦た是の如し。舍利弗よ是れ諸法の空相。生ぜず滅せず。 垢つかず淨からず。増さず減らず。是の空法。過去に非ず未來に非ず現在に非ず。(7) 是の故に空中。色無く受想行識無し。 眼耳鼻舌身意無し。色聲香味觸法無し。眼界無く乃至意識界無し。 無明無く亦た無明の盡くる無し。乃至老死無く老死の盡くる無し。 苦集滅道無し。智無く亦た得る無し。得る所無きを以ての故に。 菩薩(8)は般若波羅蜜に依るが故に。心に罣礙無し。 罣礙無きが故に恐怖有る無し。一切の顛倒せる夢想の苦惱を離る(9)。涅槃を究竟す。 三世の諸佛は般若波羅蜜に依るが故に。 阿耨多羅三藐三菩提を得る。故に知る般若波羅蜜は是れ大明呪。無上明呪。 無等等明呪なり。 能く一切の苦を除き眞實虚ならざるが故に般若波羅蜜の呪を説き即ち呪を説きて曰く 竭帝竭帝波羅竭帝波羅僧竭帝菩提僧莎呵 摩訶般若波羅蜜大明呪經 |
觀自在(1)菩薩。深き般若波羅蜜多(2)を行じし時。 五蘊(3)は皆空なりと照見す。一切の苦厄を度ふ。舍利子(5)よ。色は空に異ならず。 空は色に異ならず(6)。色は即ち是れ空。空は即ち是れ色。 受想行識も亦復た是の如し。舍利子よ。是の諸法は空相。生ぜず滅せず。 垢つかず淨からず増さず減らず。是の故に空中。色無し。受想行識無し。 眼耳鼻舌身意無し。色聲香味觸法無し。眼界無し。 乃至意識界無し。無明無し。亦た無明の盡くる無し。乃至老死無し。 亦た老死の盡くる無し。苦集滅道無し。智無く亦た得る無し。 得る所無きを以ての故に。菩提薩埵(8)。般若波羅蜜多に依るが故に。 心に罣礙無し。罣礙無きが故に。恐怖有る無し。遠く顛倒せる夢想を離る(9)。 涅槃を究竟す。三世の諸佛。般若波羅蜜多に依るが故に。 阿耨多羅三藐三菩提を得る。故に知る般若波羅蜜多。 是れ大神咒。是れ大明咒是れ無上咒。是れ無等等咒。 能く一切の苦を除く。眞實虚ならざるが故に。 般若波羅蜜多の咒を説き即ち咒を説きて曰く 掲帝掲帝般羅掲帝般羅僧掲帝菩提僧莎訶 般若波羅蜜多心經 |